etiqueta

f.
1 label (in product) (glued or sewn).
cada sobre lleva una etiqueta con la dirección each envelope has an address label on it
ponga una etiqueta con su nombre a la maleta put a label o tag with your name on it on the suitcase
la etiqueta del precio the price tag
colgarle a alguien la etiqueta de… (figurative) to label somebody as…
no me gusta poner etiquetas a la gente I don't like to label people
2 etiquette (ceremonial).
de etiqueta formal
vestirse de etiqueta to wear formal dress
3 tag (computing).
4 price tag.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: etiquetar.
imperat.
2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: etiquetar.
* * *
etiqueta
nombre femenino
1 (rótulo) label, tag
2 (formalidad) etiquette, formality, ceremony
\
FRASEOLOGÍA
de etiqueta formal
traje de etiqueta formal dress, evening dress
vestirse de etiqueta to wear formal dress
* * *
noun f.
1) label, tag
2) etiquette
* * *
SF
1) [pegada] label; [atada, grapada] tag

despégale la etiqueta a la camisa — take the label off the shirt

le han puesto la etiqueta de cobarde — they've labelled him a coward

etiqueta autoadhesiva — sticky label

etiqueta del precio — price tag

2) (=formalismo) etiquette

de etiqueta — formal

baile de etiqueta — gala ball

traje de etiqueta — formal dress

ir de etiqueta — to wear formal dress

"vestir de etiqueta" — [en invitación] "dress: formal"

* * *
femenino
1)
a) (pegada) label
b) (atada) tag; (en prenda, con instrucciones de lavado, etc) label

le pusieron la etiqueta de `rojo' — they labeled him a `red'

2) (protocolo) etiquette

baile/traje de etiqueta — formal ball/dress

vestir de etiqueta — to wear formal dress

* * *
= label, label, designer label.
Nota: Especialmente referido a ropa.
Ex. There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.
Ex. Enter your search term preceded by the label and a colon; for example, 'ti:veterinary medicine' searches titles (ti) for 'veterinary' adjacent to 'medicine'.
Ex. They release selected second-hand clothes into fleamarket circulation labelled with their own designer label.
----
* etiqueta antirrobo = anti-theft strip.
* etiqueta con el nombre = name tag.
* etiqueta de advertencia = warning label.
* etiqueta de campo = field label, field tag.
* etiqueta de código de barras = barcode label.
* etiqueta de código de barras sin codificar = dumb barcode.
* etiqueta de identificación = name tag.
* etiqueta de identificación del lector = borrower identification label.
* etiqueta del documento = document label.
* etiqueta de lector = borrower label.
* etiqueta de metadatos = metadata tag.
* etiqueta de préstamo = label.
* etiqueta identificadora del libro = label.
* etiqueta identificativa del ejemplar = book label.
* traje de etiqueta = evening dress, evening wear.
* vestido de etiqueta = evening gown.
* vestido de noche = evening dress.
* vestir de etiqueta = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
* vestirse de etiqueta = dress up.
* * *
femenino
1)
a) (pegada) label
b) (atada) tag; (en prenda, con instrucciones de lavado, etc) label

le pusieron la etiqueta de `rojo' — they labeled him a `red'

2) (protocolo) etiquette

baile/traje de etiqueta — formal ball/dress

vestir de etiqueta — to wear formal dress

* * *
= label, label, designer label.
Nota: Especialmente referido a ropa.

Ex: There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

Ex: Enter your search term preceded by the label and a colon; for example, 'ti:veterinary medicine' searches titles (ti) for 'veterinary' adjacent to 'medicine'.
Ex: They release selected second-hand clothes into fleamarket circulation labelled with their own designer label.
* etiqueta antirrobo = anti-theft strip.
* etiqueta con el nombre = name tag.
* etiqueta de advertencia = warning label.
* etiqueta de campo = field label, field tag.
* etiqueta de código de barras = barcode label.
* etiqueta de código de barras sin codificar = dumb barcode.
* etiqueta de identificación = name tag.
* etiqueta de identificación del lector = borrower identification label.
* etiqueta del documento = document label.
* etiqueta de lector = borrower label.
* etiqueta de metadatos = metadata tag.
* etiqueta de préstamo = label.
* etiqueta identificadora del libro = label.
* etiqueta identificativa del ejemplar = book label.
* traje de etiqueta = evening dress, evening wear.
* vestido de etiqueta = evening gown.
* vestido de noche = evening dress.
* vestir de etiqueta = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
* vestirse de etiqueta = dress up.

* * *
etiqueta
feminine
A
1 (pegada — en una lata, botella) label; (— en un sobre, paquete) label; (Inf) tag
2 (atada) tag; (en una prenda) label
la etiqueta del precio the price tag o ticket
le han puesto la etiqueta de `rojo' they have labeled him a `red'
3 (Inf) tag
Compuesto:
etiqueta meta
(Inf) meta tag
B (protocolo) etiquette
según las normas de la etiqueta according to the rules of etiquette
baile de etiqueta formal ball
traje de etiqueta formal dress
vestir de etiqueta to wear formal dress
C (Inf) tag
* * *

 

Del verbo etiquetar: (conjugate etiquetar)

etiqueta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
etiqueta    
etiquetar
etiqueta sustantivo femenino
1
a) (adherida) label

b) (atada) tag;

(en prenda) label
2 (protocolo) etiquette;
baile/traje de etiqueta formal ball/dress

etiquetar (conjugate etiquetar) verbo transitivoproductoto label;
persona› etiqueta a algn de algo to label sb (as) sth
etiqueta sustantivo femenino
1 (en envases, ropa, etc) label
2 (protocolo) etiquette
♦ Locuciones: de etiqueta, formal: un traje de etiqueta, a dinner jacket
etiquetar verbo transitivo to label: le han etiquetado de informal y no consigue sacudirse el calificativo, he has been labelled as irresponsible and hasn't managed to live it down
'etiqueta' also found in these entries:
Spanish:
arrancar
- correspondiente
- despegar
- desprender
- engomado
- protocolo
- quitar
- rótulo
- traje
- vestir
English:
dress code
- etiquette
- evening dress
- formal
- label
- price tag
- prom
- sticker
- tab
- tag
- ticket
- dress
- evening
- name
- price
* * *
etiqueta nf
1. [en envase, producto, prenda] [pegada o cosida] label;
[colgada o atada] tag, label;
la etiqueta del precio the price tag;
ponga una etiqueta con su nombre a la maleta put a label/tag with your name on it on the suitcase;
cada sobre lleva una etiqueta con la dirección each envelope has an address label on it
2. [calificativo] label;
colgarle o [m5]ponerle a alguien la etiqueta de… to label sb as…;
no me gusta poner etiquetas a la gente I don't like to label people
3. [ceremonial] etiquette;
de etiqueta formal;
una cena de etiqueta a formal dinner;
vestirse de etiqueta to wear formal dress
4. Informát tag
* * *
etiqueta
f
1 label;
etiqueta adhesiva sticky label
2 (protocolo) etiquette;
traje de etiqueta formal wear;
ir o
vestir de etiqueta wear evening dress
* * *
etiqueta nf
1) : etiquette
2) : tag, label
3)
de etiqueta : formal, dressy
* * *
etiqueta n
1. (en general) label
2. (con el precio) tag
traje de etiqueta evening dress

Spanish-English dictionary. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.